« Kanoeさん | トップページ | ピカケの香り »

No Keaha

先週から1カ月ハラウに来てくださっているクム・エイプリルに先週の続きのNo Keahaを教えていただきました。

Mary Kawena Puku'iとMaddy Lamのゴールデンコンビによる作品ですが、本当に楽しくおもしろいhappy01。エイプリル先生はコロヘソング(ちょっといたずらっぽい楽しい歌)と表現されましたが、まさにそんな感じです。

ハワイ語の歌詞やきちんとした英語の訳はHuapala.orgなどにもアップされていますので、ここでは書きませんが、超いい加減な大体の意味は…

1番、どうして?どうして?誰かが私に向かって笛を吹いているわ。立ち止まって振りかえってみたらそれはとってもハンサムな鳥でしたnote

            ハンサム鳥はもちろん男性のことですねchick

2番、どうして?どうして手招きして誘ってくるの?私はただにっこりほほ笑みながらあなたに会釈をします。

            そうよね、本当は嬉しくても最初はとりあえずこんな感じの対応ですよねcoldsweats01

3番、どうして?どうして?ウインクまでしてアタックしてくるの?私はもう売却済みの鳥なんだからぁ。

            あらまぁ、そうでしたかbearing、残念だわ~。

4番、ダメよダメダメ、遅すぎる。私の気を引こうとしてもtoo late!どうしてもっと早く誘ってくれなかったの~!!

            ですよねぇ。鳥さん達、タイミング悪かったのね~pig。こういうこと実社会でも意外と多いでしょ。

5番はハイナなので、1番から4番の歌詞をまとめてもう一度歌われています。

こんな感じでとりあえずはハッピーエンドじゃない風な歌詞ですが、実は女性の鳥さんの方も思わせぶりだしまんざらではない感じ。曲もいたずらっぽく楽しいのでコロヘ度が増しそうcoldsweats01。踊っていてとっても楽しいですよ。

|

« Kanoeさん | トップページ | ピカケの香り »

コメント

楽しいうたですねぇ
4番とか、そう言われてみたい!!

日本は今、寒さの真っ只中ですが、日記を読んでいると、ほんと、気温があがってくるようです。

投稿: waku=waku | 2011年1月23日 (日) 20時17分

歌詞の訳が楽しくって、笑いながら読んでしまいました♪happy01heart04shine

そうよね、基本的には、先着順だもんね~heart02(笑)


投稿: flora | 2011年1月24日 (月) 10時59分

Waku=wakuさん、

4番、そう言われてみたいですか。うわっ、いいこと聞きましたhappy01

私はあんまり滅多に誘ってもらえないので、ウインクで誘われるってどういう感じかなと思います。

それにしても笛をふかれるっていうのはcoldsweats01。ハワイ語の歌には裏の意味があることが多く、難しいけど面白いです。

投稿: Kanani | 2011年1月24日 (月) 15時46分

floraちゃん、

笑いながら読んでくださるなんてとってもうれしいわ~happy01。『基本的には先着順』というフレーズとっても気に入りましたよpen

投稿: Kanani | 2011年1月24日 (月) 15時49分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/507363/50663894

この記事へのトラックバック一覧です: No Keaha:

« Kanoeさん | トップページ | ピカケの香り »